South Park e la filosofia
Robert Arp (a cura di)
Le scene censurate da Italia 1
South Park ha avuto problemi di censura ovunque è stato trasmesso, e il volume South Park e la filosofia, tra le altre cose, cerca anche di spiegarci perché. Nel nostro Paese, in particolare, ci sono state delle puntate che non sono mai state trasmesse, perché trattavano di religione e pedofilia. Ehm, separatamente.
Giù le mani dai bambini (Cartman joins NAMBLA, Stagione 4, puntata 6) parla appunto di pedofilia. Italia 1 non ha mai trasmesso la puntata, originariamente andata in onda negli Stati Uniti nel giugno del 2000. Di seguito due clip in lingua originale tratte dall’episodio in questione: abbiamo pubblicato la traduzione italiana delle scene in Cultura Pop. Se invece volete vedere la puntata in questione per intero e in inglese, cliccate qua.
Predica bene, razzola male (Do the Handicapped Go to Hell?, Stagione 4, puntata 10) tratta del tema del peccato, dell’inferno e di come i ragazzi di South Park ne siano terrorizzati. Per capire quale sarà la sorte di ebrei e handicappati, chiedono a Suor Anne di chiamare il Papa (allora Karol Woytjla). La puntata non è mai andata in onda in chiaro, su Italia 1, e originariamente è stata trasmessa nel luglio del 2000. Anche in questo caso, per voi peccatori, c’è una clip, una traduzione parziale e il link alla puntata intera.
Infine, in Slitta rossa abbattuta (Red Sleigh Down, Stagione 6, puntata 17) Babbo Natale se la vede brutta in Iraq: per tentare di salvarlo, Stan, Kyle, Cartman e Mr. Hankey chiamano Gesù Cristo in persona, che non si fa alcuna remora ad imbracciare un UZI e a scendere in battaglia. La traduzione della clip sotto è su Cultura Pop, la puntata per intero è qua.
[...] Le scene censurate da Italia 1 [...]