Neanche i cani
L’opera struggente di un autore che ha raccolto del fango e lo ha trasformato in oro
Frasi interrotte
Il secondo capitolo del libro di Jon McGregor è disseminato di frasi monche, dialoghi che improvvisamente si interrompono e restano lì, sospesi e senza risposta. Chi leggerà Neanche i cani si interrogherà sui finali di queste frasi, su cosa i personaggi "volevano dire" e invece non hanno detto.
L’autore ha scritto le parti mancanti, e le ha messe online sul suo blog. Anna Mioni le ha tradotte, noi le pubblichiamo segnalandovi il numero di pagina della nostra edizione, così da darvi modo di ricomporre le frasi.
***
detto che era colpa sua? 51
andare a procurarsene un po’. 51
lei provasse qualcosa. 51
ascoltare storie. 51
bada. 52
tutto quanto. 52
scusarsi né niente. 53
qui. 53
calcagna. 54
nella merda. 54
come gente nata in mezzo ai guai. 54
bisogno di una bustina. 54
contava. 54
loro posto. 55
, la necessità aguzza l’ingegno. 55
vuole fare quelle cose. 56
cosa, o no? 56
vicino al terreno abbandonato. 56
bambino. 57
bello mio. 57
finiti? 57
quello. 58
un giro che frequentava. 58
sul viso. 58
ore. 58
tutto. 58
siamo piuttosto a corto. 58
della porta. 58
lì fuori. 59
sei. 37
si aspettava. 38
ricordiamo. 38
terra. 38
terra. 39
a casa del tuo amico 39
picchiò alla porta. 40
neanche lì. 40
a quelli lì? 41
davvero; 41
niente; 41
cos’è successo. 41
cimitero. 41
gli sfrecciamo davanti. 42
cazzo. 42
soldi. 43
sì dài. 43
l’astinenza. 43
lo trova da nessuna parte. 44
metterti con quella, bello mio, non è il caso. 44
che ti è rimasto. 45
? 45
verso l’orizzonte. 45
o qualcosa del genere? 45
quanti. 46
e farle di tutto. 47
in buona salute. 47
trovarne assolutamente. 47
pelo. 47
farà male. 45
disintossicare 50
nessuno. 50
zampa posteriore 23
… chissà cos’è successo 23
discesa 24
quelle 24
il dolore. 24
andasse a quel paese. 25
serale. 26
la chiesa vittoriana. 26
allenamento. 27
avrebbe detto. 27
stavolta. 28
fare. 30
allora 31
si erano visti l’ultima volta. 31
giusto? 31
successo. 32
scappare. 33
lungo l’alzaia 33
rubasse di nuovo. 34
lui a cui toccava. 34
stare in piena scoppia. 35
da qualche parte. 35
roba così. 35
sommità dell’argine a fatica. 35
facevano. 36
faccenda. 36
allora cos’era successo. 36
cosa allora. 36
mike. 36
! 36