Brenifier prova a filosofeggiare con alcuni bambini, che forse non ne avrebbero bisogno

Oscar “Ognuno dice il suo nome e poi vediamo se me li ricordo”.
I bambini si presentano: Danic, Ofélie, Nelly Christelle e Cindy.
Oscar “Adesso rileggerò i vostri nomi e vi chiederò: chi pensa che li ho letti bene alzi la mano, chi pensa che li ho letti male alzi la mano, va bene? Chi pensa che li ho letti bene alzi la mano?”
Tutti alzano la mano.
Oscar “Chi pensa che li ho letti male alzi la mano?”
Nelly Christelle alza la mano.
Oscar “Aspetta, devi scegliere, non puoi dire che li ho letti bene e che non li ho letti bene. Devi scegliere. Ricominciamo. Va bene, hai capito?”
Oscar ripete i nomi.
Oscar “Chi pensa che li ho letti bene?”
Alzano tutti la mano.
Oscar “Chi pensa che li ho letti male?”
Nessuno alza la mano.
Oscar “Bene, pensate tutti che li ho letti bene, sono molto contento. Io sono venuto qui oggi per parlare con voi.”
Cindy interrompe.
Oscar “No, devi aspettare, vi devo fare una domanda. Ma prima io mi chiamo Oscar. Come mi chiamo?”
I bambini ripetono a turno.
Oscar “Non so di cosa volete parlare, allora faremo così, ognuno di voi farà una proposta, quello che volete”.
Danic alza la mano e propone i cavalli.
Oscar “Chi vuole parlare di altro?”
Ofélie dice che vuole parlare della natura.
Cindy fa un commento. Oscar le chiede di non fare commenti mentre gli altri parlano, se ci riesce.
Nelly Christelle sceglie l’inquinamento.
Altro commento e risolino di Cindy. Oscar le chiede di nuovo se per lei è facile o difficile non fare commenti. La bambina risponde che per lei è facile. Allora lui le chiede se ha dimostrato che era facile o difficile. Cindy risponde che per lei era facile.
Oscar “Chi pensa che per Cindy sia facile non fare commenti alzi la mano?”
Solo Cindy alza la mano.
Oscar “Chi pensa che per Cindy sia difficile alzi la mano?”
Tutti gli altri alzano la mano.
Oscar “Guarda gli altri, sono d’accordo con te o no?”
Cindy ammette che gli altri non sono d’accordo. Oscar le chiede se per lei è facile o difficile, Cindy risponde ancora che per lei è facile.
Oscar “Chi ha ragione, tu o loro ? È troppo difficile?”
Cindy non risponde.
Oscar “Ce la puoi fare o no?”
Cindy risponde di no.
Oscar “Allora non farlo. Torniamo all’inquinamento."

Oscar riepiloga le proposte e chiede a Cindy di cosa vuole parlare.
Cindy risponde che vuole parlare delle pecore.
Oscar “Adesso ognuno di voi dovrà spiegare perché vuole parlare di quell’argomento. Danic, perché vuoi parlare dei cavalli?”
Danic “Perché fanno bene.”
Oscar “Come fanno bene? Li mangi?”
Danic “No.”
Oscar “Allora perché?”
Danic “Perché ci si sale sopra.”
Oscar “E ti piace?”
Danic “Sì.”
Oscar “Perché?”
Danic “Perché fa bene.”
Oscar “Ah sì, fa bene ai polmoni?”
Danic “No”.
Oscar “Alle dita dei piedi?”
Danic “Ai piedi.”
Oscar “Fa bene ai piedi? E perché ai piedi?”
Danic “Perché così non devi camminare.”
Oscar “Bene.”
Oscar prende nota e rilegge l’idea espressa da Danic, poi chiede agli altri se sono d’accordo. Sono tutti d’accordo.
Oscar “Bene, siete tutti d’accordo, fantastico. Ora passiamo alla natura. Perché vuoi parlare della natura?”
Ofélie “Perché dobbiamo proteggerla, va protetta.”
Oscar “Ma dimmi, perché va protetta?”
Ofélie “Perché ci sono tante specie in via di estinzione.”
Oscar prende nota.
Oscar “E ti dispiace? Conosci una specie in via d’estinzione?”
Ofélie “Il panda.”
Oscar “Ti piacciono i panda?”
Ofélie “Sì”.
Oscar “Perché?”
Ofélie “Perché sono carini.”
Oscar “Dimmi almeno una cosa carina del panda.”
Ofélie “Il colore.”
Oscar “Qual è il colore del panda?”
Ofélie “Bianco e nero.”
Oscar “E ti piace il bianco e nero?”
Ofélie “Sì.”
Oscar “Chi è d’accordo con lei alzi la mano?”
Tutti.
Oscar “Chi non è d’accordo con lei alzi la mano?”
Nessuno.
Oscar “Passiamo all’inquinamento. Perché l’inquinamento?”
Nelly Christelle “Perché se inquiniamo troppo la Terra, scoppierà.”
Oscar “Se inquiniamo troppo la Terra scoppierà come un pallone, giusto? E come scoppierà?”
Nelly Christelle “Ci sarà un terremoto.”
Oscar “Ahhh, se inquiniamo la Terra ci sarà un terremoto, così. E come avviene, me lo puoi spiegare? – Togli le mani dal viso, un viso è fatto per essere visto. – Come scoppierà? Perché è stata gonfiata troppo? Non sai. Qualcuno può aiutarla e dire come scoppierà la Terra?”
Danic alza la mano.
Oscar “Ti fidi di questo ragazzo? Chiedigli di spiegarti come scoppierà la Terra.”
Nelly Christelle ripete la domanda a Danic.
Danic “Se la inquiniamo troppo, e c’è troppa spazzatura per terra, la Terra scoppierà.”
Oscar “Ha spiegato come scoppierà la Terra?”
Nelly Christelle dice di no. Oscar le dice di dire a Danic che non ha spiegato niente.
Oscar “Ha ragione? Allora non sapevi. Hai spiegato o no? Sapevi o non sapevi?”
Danic “No.”
Oscar “E allora perché hai alzato la mano se non sapevi spiegarlo? Ti capita di alzare la mano e non sapere la risposta?”
Danic “Sì, alzo la mano e mi dimentico di quello che volevo dire.”
Oscar “Allora non sai.”
Danic “Sì, io so, ma poi mi dimentico.”
Oscar “Allora quando te ne sei dimenticato, sai o no?”
Danic “No.”
Oscar “Allora alzi la mano e non sai rispondere. È così? Qualcun altro vuole spiegare?”
Ofélie alza la mano: “C’è lo strato di ozono e ci sono dei buchi."
Oscar “E poi?”
Ofélie “E c’è il Sole che riscalda.”
Oscar “Allora questo spiega come avviene lo scoppio o no?”
Ofélie “No.”
Oscar “Allora sai come scoppierà o no?”
Ofélie “No.”
Oscar “Allora se non lo sappiamo ancora, come fai a dire che scoppierà se non sappiamo come? Sai che cos’è un palloncino?”
Ofélie “Sì.”
Oscar “E può scoppiare? Mai?”
Ofélie “No, spesso.”
Oscar “Spesso? Sai come scoppia un pallone? Lo sai o no?”
Ofélie “No.”
Oscar “Qualcuno sa spiegare come e perché scoppia? Nessuno. Non fa niente.” [...]

Traduzione di Francesca Novajra