#South Park: tre scene censurate in Italia da Italia 1# Giù le mani dai bambini

Episodio 406 · 21 giugno 2000

Cartman decide di cercare degli amici più adulti. Usando internet entra in contatto con un gruppo di pedofili. Un’organizzazione chiamata Nambla (North American Man Boy Love Association) tiene un meeting a South Park e Cartman diventa loro testimonial sui poster. L’episodio non fu trasmesso da Italia 1, che trasmetteva il cartone in chiaro.
A casa di Cartman, qualche minuto dopo. Cartman misura con i passi il pavimento della sua stanza. Accanto a lui un computer.
Cartman Mi sono liberato di tutti i miei amici. Ho bisogno di conoscere gente più matura, Clyde Frog. (poi lo guarda per alcuni secondi) Oh, che figata, Clyde Frog! (si avvicina alla sedia e si siede) Su internet si possono incontrare nuovi amici!(clicca sul mouse e preme alcuni pulsanti, poi il computer emette un suono. Spunta un elenco di chat room) Ecco una chat room: «Uomini che preferiscono i giovani» (sposta il cursore sul titolo e ci clicca sopra) Perfetto. (comincia a scrivere) Ciao a tutti! Sono un ragazzo alla ricerca di un uomo più grande per trascorrere ore piacevoli. Ho diciotto anni e vorrei… (una pioggia di risposte sommerge il suo messaggio) Wow! Cazzarola, tutti questi vogliono diventare amici miei! Sceglierò… Tony316. (clicca sulla risposta di Tony e comincia a scrivere) Ciao Tony. (clicca e legge la risposta) «Che cosa ti piace fare?» (risposta) Oh, sai, le solite cose. Faccina. (clicca e legge la risposta) «Fantastico. le facciamo insieme? (più gentile) Faccina?» (risponde) Con piacere Tony! Sarebbe… una figata. Strizzatina d’occhio, faccina, smorfia. (clicca e legge la risposta) «Ci vediamo al Mel’s Buffet domani mattina.» (risponde) Dev’essere una figata pazzesca. Ci vediamo allora! Cappello da clown, capelli ricci, faccina. (clicca, poi allegramente) Hai visto, Clyde Frog? Domani conoscerò il mio primo amico adulto!
Mel’s Buffet, il giorno dopo. Cartman entra e si avvicina a un uomo solo seduto in un séparé.
Cartman Ciao, tu sei Tony? (l’uomo sembra straordinariamente cordiale)
Tony Si. E tu Eric?
Cartman  Sì! (entra nel séparé e si siede accanto a Tony)
Tony (umilmente porge un sacchetto a Cartman) Ti ho portato delle caramelle.
Cartman  (prende il sacchetto) Wow, cazzarola!
Tony (gli porge due libri) E dei libri sul Kama Sutra.
Cartman Ottimo! Che figata avere degli amici più grandi, uh! Vedi, io ho… sto attraversando un periodo veramente difficile. Sono maturato più in fretta dei miei amici (Tony mette una mano sul sedere di Cartman e la struscia, con un gran sorriso); non andiamo più d’accordo, e, e oh, bene oh, tutti i miei amici ora mi sembrano così infantili.
Tony Yahahahah ti piace che ti massaggi il sedere?
Cartman Eh, sì! É bello! Grazie. (due agenti fanno irruzione dalla porta principale e si dirigono verso Tony e Cartman)
Agente Fermo qui, bastardo!
Tony (toglie le mani da Cartman) Eh?
Cartman  Eh?
Agente (estrae delle manette) Abbiamo intercettato la vostra breve conversazione online. (ammanetta Tony) Ora venite con noi! (trascinandolo)
Tony (docilmente) No! (i due agenti lo spediscono fuori)
Cartman  (preoccupato) Che diavolo sta succedendo?